Le mot vietnamien "cổ kính" se traduit littéralement par "miroir ancien". Il est principalement utilisé pour décrire quelque chose de vieux, d'authentique et souvent de précieux en raison de son âge. Voici une explication détaillée :
Définition
Cổ (vieux, ancien) : Ce terme fait référence à quelque chose qui a de l'âge, qui est traditionnel ou qui provient d'un temps révolu.
Kính (miroir) : Cela fait référence à un miroir, mais dans le contexte de "cổ kính", il s'agit souvent d'un miroir ancien ou d'une réflexion sur des objets ou des bâtiments historiques.
Utilisation
Contexte : "Cổ kính" est souvent utilisé pour décrire des objets, des monuments, des bâtiments ou des traditions qui ont une valeur historique et culturelle. Il peut également s'appliquer à des œuvres d'art, des meubles ou toute chose qui évoque une certaine nostalgie ou un respect pour le passé.
Exemple : "Ngôi chùa này rất cổ kính." (Ce temple est très ancien/précieux.)
Utilisation avancée
Dans la littérature : Le terme peut être utilisé pour évoquer des sentiments de nostalgie ou pour faire référence à la beauté des choses anciennes qui racontent une histoire.
Exemple avancé : "Trong lòng thành phố hiện đại, những ngôi nhà cổ kính như những viên ngọc quý tỏa sáng giữa sự ồn ào." (Au milieu de la ville moderne, les maisons anciennes brillent comme des joyaux au milieu du tumulte.)
Variantes du mot
Cổ : On peut le retrouver dans d'autres expressions comme "cổ đại" (ancien, antique) pour faire référence à des choses encore plus anciennes.
Kính : Utilisé dans d'autres contextes pour parler de miroirs ou de verre, par exemple "kính mắt" (lunettes).
Autres significations
Bien que "cổ kính" soit principalement associé à des objets ou à des lieux anciens, il peut également évoquer une certaine sagesse ou une connaissance transmise à travers les générations.
Synonymes
Conclusion
En résumé, "cổ kính" est un terme riche qui évoque non seulement l'ancienneté, mais aussi la beauté et la valeur des choses qui ont traversé le temps.